Thursday, May 26, 2016

31 años: aniversario de la emigración que me trajo a este transtierro





Un día como hoy, 26 de mayo, hace treinta y un años (en 1985), llegué a los Estados Unidos.  Salí de mi país siendo un carajito que se criaba en un pueblito donde había un solo teléfono, y en cuyo hogar nunca hubo estufa, televisor o refrigerador.  Llegué a la capital del mundo: New York City.  Hoy vivo mi transtierro*, que ha sido más o menos así:

Introducción al inglés:
Mi habilidad con el inglés era tal que, al matricularme en la escuela secundaria, el consejero académico me hizo una prueba para ver en qué nivel de Inglés como Segunda Lengua me iba a matricular. Me preguntó: “Where were you born?” (¿Dónde naciste?), y yo lo miré con expresión de confusión y alelamiento en la cara, y él dijo: “Nivel 1”, según asentía con la cabeza.

Traducción:
Vivir en esta condición de transtierro, y usar la palabra y el idioma como herramientas de expresión creativa, también implica la constante necesidad de traducción, de ser leído y entendido en ambos idiomas.

Creatividad:
En la esfera creativa impera también la necesidad de comunicarme en ambas lenguas, cosa que tiene su propia bifurcación: por un lado ejercito la comunicación en un idioma, el inglés, para ganarme la vida; por el otro, ejercito la comunicación en otro idioma, el español, para vivir.

Identidad:
Cuando se trata de las relaciones del mundo conmigo, me enfrento al cuestionamiento de mi identidad. Es como si uno se convirtiera en un extranjero en ambos países…
Y es esa la dificultad mayor: hay que ser más americano que los americanos, y hay que ser (en mi caso) más dominicano que LO dominicano.




*Mi libro De laemigración al transtierro (New York: Escribana Books, 2015) explica esta condición.

Monday, May 16, 2016

Tres poemas de ese "país en el mundo"

Hoy, que la patria los necesita...





Primicia de viaje al sur:
viene la costa, el desierto, el azul.
Playa Caracoles, desembarco y muerte.
Neiba, Jimaní, Lago Enriquillo, sublevación y muerte.

Seguiremos toda la costa,
pasaremos por varios ingenios,
brincarán los chivos de Azua
y regresaremos buscando la costa, por la costa, en la costa.

Mar azul, olas blancas, arrecifes,
costa, sol, sublevación, desembarque y muerte.

          Sábado 30 de junio, 2001 (06:57 a.m.)
Cambita Garabito, S.C. (Tierra de dios), República Dominicana







Último día

Hasta que vuelva no saludaré con un “¡Jeei!” al levantar la mano derecha
o abanicar adioses con la izquierda;
no más abrazos de “¡Cuánto tiempo muchacho!”
Será ya hasta la próxima.

El país sigue luchando a gritos.
Gritan los negocios con la música al tropel,
andan sordos los dueñitos de carros (o carritos) con música al tope;
se grita en el mercado, se grita en la guagua;
la gente está con el grito al cielo y el cielo ya no existe.

La esperanza es lo único que nos queda pues:
    todavía suben la bandera en la escuela y los estudiantes de primaria
entonan el Himno Nacional.
Se les oye, pero suenan a mal comidos
–en ayuna quizás (como en mis años)–.
¿O será que el constante ruido de los motores
–que no dejan de joder– los hace escuchar así?
Terminan su himno y dos profesoras se dan un saludo afectuoso de medio abrazo;
–abrazo de media manga– esos que se dan de lado, chocando las cinturas
y sólo se entrelazan entrambos antebrazos.

Salgo a ciudad Santo Domingo, me voy (último día).

Lunes 2 de diciembre, 2002 (08:00 a.m.)
Cambita Garabito, S.C. (Tierra de dios), República Dominicana






Ya

Pues ya, ya y qué;
qué de qué: que vine y con los días se fueron los días,
se me fueron los días.
Pues ya, ya y qué:
que se me acabaron los días y hoy me voy; ya.

Ya vinieron, ya llegaron, ya pasaron, ya se fueron, se acabaron ya:
los días, los momentos, los aguaceros, la brisa, los solazos;
pues ya, ya se acabaron los cuartos también y me voy.

Se fueron los días.

Mis picadas de mosquitos me las llevo, también me llevo la piel soleada.
Dejo cosas por hacer; también habrá que regresar:
pues ya, ya y qué.

          Jueves 12 de julio, 2003 (07:07 a.m.)
Cambita Garabito, S.C. (Tierra de dios), República Dominicana