Pateando las hojas

                  poema de Donald Hall

                  traducción de Keiselim A. Montás

                  en TRANSTIERROS

Pateando las hojas

         1

Pateando las hojas, octubre, mientras caminamos juntos a casa

al regresar del juego, en Ann Arbor,

en un día color hollín, lluvia en el ambiente;

pateo las hojas de arce,

rojos de setenta variaciones de color, amarillo

como papel viejo; y hojas de álamo, frágiles y pálidas;

y hojas de olmo, banderas de una nefasta carrera.

Pateo las hojas, produciendo un sonido que recuerdo

según se levantan en remolino desde mis botas,

y ondean; y recuerdo

octubres caminando a la escuela en Connecticut,

con mis bombachos de pana que crujían

con un sonido como el de las hojas; y un domingo comprando

un vaso de cidra en un puesto a la orilla

de una carretera enlodada en Hew Hampshire; y pateando las hojas,

otoño de 1955, en Massachusetts, sabiendo

que mi padre se moriría para cuando se hayan ido las hojas.

Ver el resto del poema en TRANSTIERROS